"EN AVOIR DANS L'AILE"

Primitivement, se disait d'une personne amoureuse ou qui avait éprouvé une disgrâce.

Se dit d'une personne qui a trop bu.

Signifie aussi être dans la cinquantaine (allusion homonymique à la lettre numérale L). 

 

"Au fin fond..."

Au fin fond de la cambrousse subsistent des cabines téléphoniques… remplies de livres !

Partageront-ils le même destin ?

 

Météo du jour & dans ma bibliothèque

 

"... pas seulement..."

Passer ma vie avec un monde imaginaire a été mon île au trésor. Bien sûr, c’est vrai que les mondes que je visite au hasard de mes recherches peuvent parfois être jugés puérils ou inutiles, tant ils sont éloignés des préoccupations quotidiennes, mais quand aujourd’hui je repense à ceux qui m’accusaient d’être inutile, et à ce qu’ils croyaient être utile, alors vis-à-vis d’eux, je n’ai pas seulement le plaisir d’être inutile mais aussi le désir d’être inutile. 

 

Hugo Pratt (extrait de son autobiographie Le désir d’être inutile)

 

"La loi"

Détail cocasse : dans le roman, il est question de la Sophia Loren et de la Lollobrigida comme de deux références incontournables pour les femmes italiennes de l'époque... Dans l'adaptation au cinéma (réalisée par Jules Dassin), c'est la Lollobrigida qui tient le rôle principal ! Pas vu ce film (Vailland l'a renié), mais le roman, quelle claque (surtout les quarante dernières pages).

 

"Quelques années plus tôt..."

... j’avais eu la chance de rencontrer René Char (…).

Au quotidien, le poète ne correspondait pas vraiment à l’image d’esthète raffiné que ses écrits suggéraient. Colosse bourru, il appréciait peu les intellectuels. Le seul quotidien qui trouvait grâce à ses yeux, c’était L’Equipe. D’ailleurs, s’il m’avait trouvé sympathique, c’était grâce à mon passé sportif et aussi à cause de mes connaissances assez pointues sur le cinéma d’action, en particulier sur le western.

Au cours de nos promenades autour de l’Isle-sur-la-Sorgue, il m’avait révélé qu’il avait tourné avant la guerre un film comme metteur en scène. Ce que j’ignorais complètement. Il avait voulu faire un western français, à la grande déception de ses mécènes qui visaient plus l’héritage du Sang d’un poète que celui de La Poursuite infernale. L’expérience avait tourné court. Le film n’était jamais sorti, et il en gardait un souvenir un peu amer. 

 

Yves Boisset

 

 

Hugh Mac Diarmid (Sous le Sceau du Tabellion)

VENTRE VIDE

 

J'ai rencontré au-delà du cairn

Une fille tout en cheveux

Qu'a chanté jusqu'à ce que sorte

Un loupiot et allez ouste.

 

Les vents qui ont des mondes à moudre

N'ont pas de notes si douces,

La lumière penchée sur une 'tite chose

Est moins vite emportée. 

 

Hugh Mac Diarmid, poète écossais

(Traduction - exceptionnelle - du scots et de l'anglais par Patrick Reumaux),

éditions "Sous le Sceau du Tabellion"

 

"avant chaque électiion..."

Auparavant, avant chaque élection, je faisais circuler la rumeur selon laquelle j’étais opposé à ceci et à cela – les combats de coqs, les jeux d’argent, le wiskey et ainsi de suite. Par conséquent, les autres candidats s’imaginaient qu’ils feraient bien de s’y opposer aussi, mais en se montrant deux fois plus virulents que moi – et je les laissais dire. C’est à la portée de n’importe qui, pratiquement, de faire des discours meilleurs que les miens, et de plaider avec plus de conviction que moi pour ou contre telle ou telle cause. Car moi, je n’ai pas de convictions bien solides sur quoi que ce soit. Ou du moins, je n’en ai plus.

Moyennant quoi, lorsque le scrutin approchait, les électeurs avaient le sentiment que c’en serait fini de la rigolade si mes adversaires étaient élus. Le citoyen de base, tout ce qu’il aurait encore le droit de faire sans finir en taule, ce serait boire de la limonade et embrasser sa femme. Et c’est une perspective qui n’enchantait personne – même pas les épouses.

Alors, tout bien pesé, je commençais à passer pour un candidat plutôt valable aux yeux des électeurs. C’est le genre de situation où « rien du tout » semble préférable à « quelque chose », parce qu’il suffisait aux électeurs de me regarder et de m’écouter un moment pour comprendre que je n’étais pratiquement opposé à rien, sinon au fait de ne plus toucher ma paye, et que je n’aurais jamais le cran nécessaire pour faire quoi que ce soit, même si j’y tenais fermement. Je laisserais simplement les affaires suivre leur cours comme elles l’ont toujours fait, parce que ça n'aurait pas de sens de tenter de les changer. Et après le dépouillement des bulletins de vote, j’étais toujours shérif. »

 

Pottsville, 1280 habitants de Jim Thompson

Trad. Jean-Paul Gratias

(la couv' italienne, c'est par snobisme)

 

"c'est grand comment, en fait ?"

- Pottsville, c’est grand comment, en fait ?

- Eh ben, juste à l’entrée de la ville, y a un panneau qui dit « Population : 1280 », alors il me semble qu’il faut pas chercher plus loin. Douze cent quatre-vingts âmes.

- Douze cent quatre-vingts âmes, hein ? Et ces âmes, on suppose qu’y a des gens pour aller avec ?

 

Trad. Jean-Paul Gratias