BEINEIX / DJIAN

Alors que je m’étonnais de n’entendre ou de ne lire aucune réaction de Djian à la disparition de Beineix (peut-être est-il en train d’écrire un texte à ce sujet tandis que je tapote ces quelques mots), j’ai ré-écouté les trois heures de commentaires que le metteur en scène a laissé en bonus du DVD de « 37°2 » (des commentaires enregistrés en 2000). Beineix ne cesse, pendant ces 180 minutes riches d’anecdotes et de nostalgie – le tournage de « cette comédie qui finit mal » a été très heureux – , de louer l’écriture de Djian, de rappeler que 95% des dialogues et « toutes les voix off » sont directement tirés du roman, d’énumérer les raisons qui l’ont poussé à acheter les droits du roman (tel monologue du personnage principal, telle réplique) etc.

Extraits (sans filtre, c’est Beineix qui parle donc) :

J’essaye toujours de faire les films les plus simples possible, mais au fond, je n’y arrive pas… Maintenant, il n’y a plus qu’une seule version [de 37°2 le film] , c’est la version dite « intégrale »   que nous avons financée grâce à Canal + (le distributeur Gaumont ne jugeait pas opportun de faire cette version, il ne pensait pas que ça pouvait avoir le moindre succès… et moi j’étais persuadé du contraire et surtout je voulais rétablir le film dans sa version que j’aurais souhaité qu’il ait eue dès le départ)…

Philippe Djian, il a un rapport bizarre avec le film… Il l’aime et il le déteste… Il est pas clair avec ça. Je sais, moi, que le film… c’est le livre, mais d’une certaine façon il accepte pas l’idée de cette adaptation… mais ça a fait connaître le livre, et ça n’enlève rien au livre parce que le livre était exceptionnel… J’ai eu un coup de foudre quand je l’ai lu et je ne cherche pas un instant à évacuer le fait que c’est ce livre qui m’a suggéré ces images… C’est un fantasme d’écrivain… Ce livre ne parle que d’écriture… Pourquoi personne n’a parlé de ça ? Pourquoi personne ne s’est rendu compte de ça ? C’est vraiment une histoire qui célèbre l’écriture… 

 

"Hommage" télévisuel

Ce soir, Arte diffuse "37°2 le matin"... dans sa version courte (celle sortie en 1986). Pas dans la version définitive (qui compte une heure de plus).

C'est de cette façon qu'Arte rend hommage à Beineix.

 

"le culot, diras-tu"

Je pense que je vais te tenir pour

responsable de ma mort

mais je ne te connais pas

assez bien

sinon

nous serions maintenant mariés

 

Pour apprécier pleinement

(et je te promets

que c’est possible)

il n’est pas suffisant de lire

entre les lignes

ça c’est un jeu d’enfants

nous n’avons pas tant d’affection

pour les enfants

 

Un jour

tu prendras ce livre

comme

pour la première fois

et tu te diras :

j’ignore comment le type

a réussi son coup

 

Une ligne après l’autre

s’élève de ma fâcheuse situation

le culot, diras-tu

le putain de culot

 

Et ragaillardie par

ton indifférence

à ce sujet

sans parler

de toute la question du

passé

 

Tu te rappelleras

combien tu fus bonne avec moi

combien je fus bon avec toi

 

Et debout en quelque

lieu dominant

comme une fenêtre ou une falaise

tu apprécieras

pleinement  

 

Leonard Cohen (trad. Nicolas Richard)

 

Virée "nordesque" # 1

Un manège coloré et légèrement bancal sur fond de plage... Nous pourrions être dans une version ch'ti de "37,2 le matin". Nous sommes à Dunkerque, ville où je n'étais pas retourné depuis... vingt-cinq ans. Où j'ai marché pendant plus de sept heures pour finir par (re)découvrir que mes grands-parents avaient habité une maison de lilliputiens (à Rosendaël, autrement dit dans les faubourgs de Dunkerque).

 

 

Durant ma virée nordesque qui, je l'espère, me permettra d'asseoir ma réputation de travel writer, mon camps de base était installé à Bailleul, là où Bruno Dumont a filmé "La vie de Jésus", son premier film ! Photo prise in-situ :

 

 

Autrement ? Il y a eu de belles rencontres, à Bruxelles où s'est réfugié Thierry Marignac, à Lilles où habite Jean-Marc Flahaut (et quand on voit la photo de sa baraque enchassée juste en-dessous, on comprend qu'il écrive ce qu'il écrit), des retrouvailles...

 A signaler que Jean-Marc Flahaut sera l'un des invités du Cabaret Poétique qui rouvrira ses portes à Lyon le dimanche 16 octobre.

A suivre...