Traduit...

Publication (lithuanienne) de cette anthologie de poésie française contemporaine dans laquelle j'ai la chance d'être traduit par Dainius Gintalas, en compagnie de Annabelle Verhaeghe, Katia Bouchoueva, Grégoire Damon, Marlène Tissot, Jean-Baptiste Cabaud, Arno Calleja, Samantha Barendson, Laurent Bouisset et Sammy Sapin.

Un grand merci à Dainius !

 

Vitrine lyonnaise

On ne possède rien, jamais, qu’un peu de temps. 

Guillevic

 

Jourd'hui...

... c'est bien sûr l'anniversaire de la naissance du Boss, à Rome : Guillaume Albert Vladimir Alexandre Apollinaire de Kostrowitzky dit "GUILLAUME APOLLINAIRE".

Délicat d'en parler dans ce monde de bisounours qu'est devenu celui de la poésie. Je me contenterai de recopier cet extrait de l'essai de Geneviève Dormann.

Sur la photo, Apollinaire cache ses menottes sous son canotier.

« Plus sombre encore sera 1911. Guillaume [Apollinaire], injustement compromis dans l’affaire du vol de la Joconde, fera une semaine de prison, ce qui l’affectera outre mesure et pour longtemps, malgré le non-lieu prononcé en sa faveur quelques mois plus tard. À cette occasion, il sera déçu par son ami Picasso qui, fou de terreur à l’idée d’être compromis, lui aussi, dans cette mésaventure, le reniera et leur amitié en sera modifiée.

Viré du journal L’Intransigeant, à la suite du scandale auquel son nom a été mêlé, Guillaume sera violemment attaqué dans L’œuvre, organe socialiste de Gustave Téry, par le journaliste Urbain Gohier qui le traitera de « métèque » et de « pornographe ». Deux ans plus tard, Georges Duhamel reprendra le même thème quand paraîtra Alcools. Dans un méchant article du Mercure de France, il traitera Guillaume de « marchand brocanteur qui tient à la fois du Juif levantin, de l’Américain du Sud, du gentilhomme polonais et du facchino… ».

 

« La gourmandise de Guillaume Apollinaire » de Geneviève Dormann

 

Poème de rentrée

L’ENFANT

 

 

il vivra sait-on comment

 

il ira mourir sait-on où

 

 

pour le moment il apprend ses leçons

 

il faut bien qu’il apprenne

 

 

Pierre Tilman (La flute de Marcus)

 

"Dans une vie antérieure..."

Dans une vie antérieure, je m’appelais Georges Chaulet et… ma rentrée littéraire, ça avait une autre gueule.

 

Remise à niveau (english) #169

 

"Il ne s'agit pas..."

Il ne s'agit pas de les excuser, de les approuver ou de les absoudre. Il ne s'agit pas non plus de les parer de je ne sais quelle auréole, comme cela a été la mode à une certaine époque. Il s'agit de les regarder simplement comme un fait, de les regarder avec le regard de la connaissance. Sans curiosité, parce que la curiosité est vite émoussée.

Simenon

 

John Fante, auteur babylonien

Ne cherchez pas l'image sur Google, il s'agit d'un grossier collage fabrication-maison (merci à mon tube Uhu) que j'ai encadré, mis sous verre et suspendu au-dessus de mon bureau.

Fétiche de facture maladroite mais incroyablement efficient.

 

"tous embarqués"

Non seulement nous sommes tous embarqués sur le même bateau mais nous avons tous le mal de mer.

Chesterton