Premier strip...

... de "Pif le chien" est publié dans "L'Humanité" le 28 mars 1948 (José-Cabrero Arnal au crayon).

Le 14 novembre (1851)...

... parution de "Moby Dick" aux Stèt'z (dans sa version intégrale). Critique et public boudèrent l'ouvrage.

Il existe cinq traductions différentes du roman en français.

À titre d’exemple, voici comment sont traduites, selon ces cinq versions, les deux premières phrases du roman, « Call me Ishmael. Some years ago — never mind how long precisely — having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. »

 

1. Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono : « Je m'appelle Ishmaël. Mettons. Il y a quelques années, sans préciser davantage, n'ayant plus d'argent ou presque et rien de particulier à faire à terre, l'envie me prit de naviguer encore un peu et de revoir le monde de l'eau. »
2. Armel Guerne : « Appelons-moi Ismahel. Il y a quelque temps — le nombre exact des années n'a aucune importance —, n'ayant que peu ou point d'argent en poche, et rien qui me retînt spécialement à terre, l'idée me vint et l'envie me prit de naviguer quelque peu et de m'en aller visitant les étendues marines de ce monde. »
3. Georges Saint-Marnier : « Appelez-moi Ismaël. Il y a quelques années de cela — peu importe le nombre exact — ayant peu ou prou d'argent en poche, et rien ne me retenant à terre, je décidai de naviguer un peu pour voir l'étendue océanique du globe. »
4. Henriette Guex-Rolle : « Appelez-moi Ismaël. Voici quelques années — peu importe combien — le porte-monnaie vide ou presque, rien ne me retenant à terre, je songeai à naviguer un peu et à voir l'étendue liquide du globe. »
5. Philippe Jaworski : « Appelez-moi Ismaël. Il y quelques années de cela — peu importe combien exactement — comme j'avais la bourse vide, ou presque, et que rien d'intéressant ne me retenait à terre, l'idée me vint de naviguer un peu et de revoir le monde marin. »                                                                      
   

Un joyeux, Leonard !

80 piges... Les nappes de synthés minables des années 80 (justement) n'y pourront, mais...
 

Présence de Leonard Cohen dans ce blog (trois pages de notules, sans compter ici et là).

 

“I've been on the outlaw scene since I was 15." in New-York Times (1968)

 

 

Le 11 novembre…

 

… selon de nombreuses traditions européennes, ouvre la période de l’hiver. Selon ces mêmes traditions, c’est LA date à laquelle l’ours entame son hibernation en se retirant dans sa tanière. 

 

Le 11 novembre, c’est également le jour de la Saint-Minas.

« À la Saint-Minas

je me suis annoncé,

et à la Saint-Philippe

je me suis présenté »

Tel est l’avertissement qu’adresse le grand froid aux bergers et aux agriculteurs. Ce dicton météorologique est toujours en vigueur dans le Sud-Est européen où Saint-Minas protège les bergers des loups qui apparaissent en même temps que les premières neiges. C’est pourquoi à la Saint-Minas les femmes ne touchent pas aux ciseaux et les hommes évitent d’ouvrir leurs couteaux, assimilés à la gueule tranchante des loups. »

« Fêtes et croyances populaires en Europe » de Yvonne de Sike, éd. Bordas

Né un 16 mars, dans les Ardennes

 

“ Je suis mort parce que je n’ai pas le désir,

 Je n’ai pas le désir parce que je crois posséder,

 Je crois posséder parce que je n’essaye pas de donner,

 Essayant de donner, on voit qu’on n’a rien,

 Voyant qu’on n’a rien, on essaye de se donner,

 Essayant de se donner, on voit qu’on n’est rien,

Voyant qu’on n’est rien, on désire devenir,

Désirant devenir, on vit. ”

René Daumal

Bonne fête à tous les Apollinaire...

Le poète... photographié lors de son arrestation (on le soupçonnait d'avoir volé la Joconde !).

Ephéméride # 5

« Nous sommes en relation avec toutes les parties de l’univers, ainsi qu’avec l’avenir et le passé. Il dépend de la direction et de la durée de notre attention que nous établissions tel rapport prédominant, qui nous paraît particulièrement important et efficace. »

André Breton (in « L’Art magique ») décédé un 28 septembre.

Ephéméride # 3

Un bon anniversaire à Barbara...

 

Autrement ? A la une de "Livre & Lire", le journal de l'ARAL (l'Agence Rhône-Alpes du Livre), mon article consacré à "la place de l'auteur"...

... un article qui suscite quelques réactions ! Un article bientôt lisible sur ce blog.