"Je veux que vous compreniez..."

Je veux que vous compreniez exactement à qui vous avez affaire: vous avez affaire à une femme qui depuis quelque temps se sent radicalement étrangère à la plupart des idées qui paraissent intéresser les autres. Vous avez affaire à une femme qui, quelque part en cours de route, a égaré le peu de foi qu'elle a jamais eue dans le contrat social, dans le principe de progrès, dans le grand dessein de l'aventure humaine.

 

I want you to know, as you read me, precisely who I am and where I am and what is on my mind. I want you to understand exactly what you are getting: you are getting a woman who for some time now has felt radically separated from most of the ideas that seem to interest people. You are getting a woman who, somewhere along the line, misplaced whatever slight faith she ever had in the social contract...in the whole grand pattern of human endeavor.

 

Joan Didion ( 5 décembre 1934, Sacramento - 23 décembre 2021 à New York)