Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

05/06/2016

Anne Sexton

Toujours pas traduite en français... L'un des scandales éditoriaux les plus flagrants de notre époque. 

 

Chanson de Peter Gabriel dédiée à Anne Sexton

 

MERCY STREET for Anne Sexton

Looking down on empty streets all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams made real

All of the buildings, all of the cars
Were once just a dream
In somebody's head

She pictures the broken glass, pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seam

Let's take the boat out
Wait until darkness
Let's take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day
There in the midst of it, so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of mercy street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Dreaming of mercy street
'Swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy's arms

Pulling out the papers from drawers that slide smooth
Tugging at the darkness
Word upon word
Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest - he's the doctor
He can handle the shocks
Dreaming of the tenderness - the tremble in the hips
Of kissing Mary's lips

Dreaming of mercy street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Dreaming of mercy street
'Swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy's arms again

Mercy, mercy, looking for mercy
Mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
Riding the water
Riding the waves
On the sea

Commentaires

Je crois que Sabine Huynh s'y colle ou cherche à s'y coller, Fred, si j'ai bien compris.

Écrit par : Thierry Radière | 04/06/2016

Merci, Thierry !

Écrit par : Frédérick Houdaer | 04/06/2016

Oui, je la traduis depuis un moment déjà (sous contrat). Mais le processus prend du temps (avec l'agent à New York, etc.). Anne Sexton et moi : love story depuis longtemps. (sourire)
Merci Thierry !
Et salut la compagnie !

Écrit par : Sabine Huynh | 05/06/2016

And that's a gorgeous song by Peter Gabriel, thank you!

Écrit par : Sabine Huynh | 05/06/2016

Merci, Sabine ! Belle et bonne nouvelle !

Écrit par : Frédérick Houdaer | 06/06/2016

Les commentaires sont fermés.